Czy międzynarodowe wesele dwujęzyczne to dobry pomysł?
Tytuł trochę prowokacyjny, bo małżeństwa między osobami z różnych krajów to dziś nic dziwnego. Pytanie brzmi raczej: jak zorganizować takie wesele i zadbać o gości, żeby nikt nie czuł się pominięty? W końcu wodzirej jest tylko jeden i niekoniecznie zna dodatkowy język.
Ten artykuł nie powstał, żeby zniechęcać do wesela dwujęzycznego — jeśli Para Młoda jest z różnych krajów albo spora część gości mówi innym językiem, uroczystość i tak się odbędzie. Pytanie, na ile zadbamy o to, żeby wszyscy czuli się komfortowo. Dobrze poprowadzony ślub dwujęzyczny łączy obie grupy językowe bez problemu. Więc przejdźmy do rzeczy: czego potrzeba, żeby doświadczony wodzirej, który nie mówi po rosyjsku, swobodnie dogadał się z rosyjskimi gośćmi? Odpowiedź jest prosta — tłumacza. I to w zasadzie tyle, choć dobrze, żeby ten tłumacz miał wyczucie do takich sytuacji.
Wesele polsko-angielskie — prowadzę sam
Przy weselach polsko-angielskich nie korzystam z tłumacza — mówię do gości w obu językach na bieżąco, więc nikt nie czeka, aż ktoś przełoży żart czy ogłoszenie. To mój standard od lat, mam nawet osobną stronę dla anglojęzycznych Par i gości: wedding-mc-poland.com.
A co przy innych językach?
Przy językach innych niż angielski — rosyjskim, włoskim, niemieckim i kilku kolejnych — biorę do zespołu tłumacza, który zna scenę, nie tylko słownictwo. Zabawy wyglądają dokładnie tak samo jak na weselu jednojęzycznym, tylko prowadzimy je razem: on albo ona tłumaczy na bieżąco to, co mówię.
Zespół czy DJ na wesele międzynarodowe?
Przy ślubie międzynarodowym kwestia oprawy muzycznej się nie zmienia — dalej zależy od waszych wyobrażeń i budżetu, o czym więcej w artykule „Wodzirej czy zespół? Czy taki wybór w ogóle ma sens?„. Muzyka to język sam w sobie: tak jak Polacy bawią się do zagranicznych hitów, tak inne narodowości „rozumieją” polskie standardy.
Ile kosztuje wesele dwujęzyczne?
Poza kosztami samej organizacji, sali, zespołu czy DJ-a i wodzireja, przy językach innych niż angielski dochodzi koszt tłumacza. W moim przypadku pomagam przy całej organizacji, oprawie muzycznej i oświetleniowej (dekoracje światłem na wesele), a na życzenie poszerzam zespół o tłumacza — rosyjski, włoski, niemiecki i inne, w zależności od gości. Ślub międzynarodowy to wyjątkowe wydarzenie także dla samych gości — to nie jest codzienna sytuacja. Z tłumaczem u boku nawet wesele dla osób niesłyszących nie jest problemem — i takie miałem przyjemność prowadzić.
